Des services adaptés
à chacun de vos projets

Maisons d'édition

A living room with a book shelf filled with books

Lecture de manuscrit
(FR, ENG)

Lecture de manuscrit qui se concentre sur le fond : schéma narratif, rythme, intrigue, développement des personnages, style, cohérence avec votre ligne éditoriale.

Nature du service

Livrable

Tarif

Fiche de lecture de 3-4 pages contenant un résumé détaillé de l’oeuvre, un avis argumenté sur l’oeuvre et un tableau résumant ses forces et faiblesses.

Pour 1000 signes espaces comprises :

Relecture post-traduction

Relecture du manuscrit après la traduction vers le français, dont l’objectif est d’assurer la cohérence du texte et l’harmonisation du style.

Optionnel : relecture comparative avec le texte original, si en langue anglaise.

Nature du service

Livrable

Tarif

Un court rapport pour faire le point sur les améliorations possibles + le manuscrit annoté.

Demander un devis

Traduction (FR/ENG)

Traduction du français à l’anglais ou de l’anglais au français de matériaux de communication (catalogues, newsletters…), ou d’extraits de romans.

Nature du service

Livrable

Tarif

Fichier word traduit.

0.12€-0.13€/mot

Préparation de copie

Nature du service

Livrable

Tarif

Fichier word annoté.

0,35€ - 0,45€

Relecture simple :

Relecture comparative :

0,44€ - 0,54€

1,1€ - 1,2€

par 1000 signes espaces comprises

2,8€ - 3€

Correction

Nature du service

Livrable

Tarif

Fichier word annoté et mis aux normes typographiques suivant la charte éditoriale.

1,8€ - 2€

Première étape dans le processus éditorial, la préparation de copie inclut :

la vérification de la cohérence interne du récit et des informations (dates, lieux…)
une amélioration du style (reformulation de phrases, suppression des répétitions…)
l’harmonisation des graphies

Et en option :

une correction générale : orthographe, grammaire, conjugaison, typographie...

Préparation de copie simple :

2,4€ - 2,6€

par 1000 signes espaces comprises

Préparation de copie avec correction :

par 1000 signes espaces comprises

Selon l'état du manuscrit (préparation de copie effectuée ou non) :

Correction approfondie : orthographe, conjugaison, grammaire, ponctuation, typographie...
Correction simple : nettoyage des dernières erreurs et harmonisation de la mise en page